Spanish Language Expert (Mexico)

  • México, Mexico
  • Full-Time
  • Remote

Job Description:

About the Role

Contribute to an AI language-data project by reviewing Mexican Spanish audio and transcripts. Your knowledge of regional speech and language variation will help improve the accuracy of speech technology.

What You'll Do

  • Listen to multi-speaker conversational recordings and tag speaker and audio details, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Review and correct first-pass automatic speech recognition transcripts using Mexican Spanish spelling and conventions, including RAE and ASALE norms.
  • Identify features across Central Mexican, Northern, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, and Chilango varieties, including influences from Indigenous languages.
  • Apply knowledge of regional pronunciation, vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos, and code-switching to improve annotation accuracy.

What We're Looking For

  • Native or near-native Mexican Spanish proficiency and familiarity with regional varieties and accents throughout Mexico.
  • Ability to distinguish regional pronunciation and vocabulary, including features such as vowel weakening, assibilated r sounds, coastal s aspiration, Yucatecan glottal stops, seseo, yeísmo, and the use of ustedes.
  • Knowledge of Spanish influenced by languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, as well as Mexican slang, indigenismos, and code-switching.
  • Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Careful written and verbal communication, attention to detail, and ability to work independently with complex annotation guidelines.
  • Experience with audio data, metadata tagging, or transcription, and interest in language technology or AI training, are beneficial.

Compensation & Benefits

Compensation is $16 to $45 per hour. Visa sponsorship is not available.

Location

Remote, Mexico.